Saketek atau Seketek

Pada suatu hari, seorang teman dari Jakarta mengajak Sati untuk berkunjung ke rumahya. Sati merupakan orang Minang dan berasal dari Padang, sedangkan temannya merupakan orang Jakarta. Sebelum berkunjung Sati merasa ragu karena di Jakarta sedang banjir, namun hal itu ditanyakan lansung pada sang teman via telepon.

“Halo, Bagaimana kabar di sana, saya liat dari televisi Jakarta lagi banjir”

“Halo, Sati! Iya nih, rumah gue jua kebanjiran, tapi lu tenang aja”

“berarti rumah Angku juga kena banjir?, kira-kira sekarang seberapa dalam airnya?”

“tenang aja bro, sekarang airnya suma seketek!”

“oh, sudah saketek, kalau begitu besok saya lansung kesana, tunggu di rumah ya”

Setelah mendengar informasi itu, Sati lansung berkemas. keesokannya, setelah menempuh perjalanan jauh, Sati sampai di Jakarta dan lansung menuju rumah sang Teman. Tapi betapa terkejutnya Sati.

“Bro, ini banjirnya bukan saketek, iko dalam mah!”

“kan Gue udah bilang kalau airnya seketek

iko namonyo indak saketek do, iko sakatiak namonyo ko

“Ondeh-mandeh, Pai kanai banjir se awak ka siko

“huahahaha…” mereka berdua tertawa setelah mengerti akan kesalah-pahaman yang terjadi.

 

 

Translate:

Bahasa Jawa, Seketek : Sampai ketek (ketiak)

Bahasa Minang,

Saketek : Sedikit (dalam percakapan tadi, sati mengira kalau banjirnya sudah sedikit)

Angku : Kamu (panggilan yang sopan)

Iko dalam ko mah” : Wah, ini dalam (maksudnya banjir)

Iko namonyo indak saketek do” : ini namanya tidak saketek (sedikit)

iko sakatiak namonyo ko” : ini namanya se-Ketiak

pai kanai banjir se awak ka siko” : hanya untuk merasakan banjir ke sini

4 responses to “Saketek atau Seketek

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s